ディスクールとエクリチュール

某日某甘味処でのできごと。ショーケースでケーキをみてから客席へ。
同行の1人が「ちょっと席を外すので注文しといてね。シナモンミルクティと、チリタルト、なければストロベリータルト。」
へー、チリなんて、からいのもあるんだね。メニューに載ってないから、注文するまで忘れないようにしなきゃ。
「ご注文お決まりでしょうか。」「チリタルトありますか？」「はい、チリタルト、おひとつですね。」
出てきたのは、チェリータルトでした。・・・これでよかったのね。