思い出深き
ヘフリガーの訃報に接す。合掌。って、いつの話だ。
スイスのテノール歌手、エルンスト・ヘフリガー氏が死去
エルンスト・ヘフリガー氏（スイスのテノール歌手）ＡＰ通信によると17日、心不全のためスイス東部ダボスで死去、87歳。音楽祭関係者が明らかにした。
1919年、ダボス生まれ。バッハの「マタイ受難曲」などの宗教曲で独自の境地を開き、名声を高めた。52年にベルリン・ドイツ・オペラに迎えられ、モーツァルトの歌劇でも揺るぎない地位を築いた。「この道」「荒城の月」など日本の歌曲をドイツ語で歌ったＣＤも発表、大きな話題となった。〔共同〕
思い出深きはやはりマタイと日本の歌曲集ですね。'58年Richter版マタイは'04/4/15付にて言及。
日本の歌曲集は、あるとき店頭でCDをみつけて、ふーん、ヘフリガーが日本の歌曲をねえ、詞はドイツ語で？
よくみると、共訳者として、職場のドイツ語教室でお世話になった先生の名が掲げられていて吃驚。
[rakuten:guruguru2:10170263:image] [rakuten:guruguru2:10170264:image] [rakuten:guruguru2:10170265:image]
Ernst Haefliger singt JAPANISCHE LIEDER / Heft II / III
